Darren : Dans le troisième épisode, appelé « Makeover » (relooking en français), Blaine a décidé de se présenter au Conseil des Elèves.
Kevin : Brittany essaye d’être la première personne à faire deux mandats en tant que Présidente des élèves.
Darren : Donc dans cet épisode, on a la campagne de Brittany et Artie contre celle de Blaine et Sam Evans.

Blaine : Les résultats aux examens ont baissé de 6% chaque année ces dix dernières années. Qu’est-ce que tu ferais pour résoudre ce problème ?
Sam : Arrêter de faire des examens.

Chord : Il me relooke car je ne faisais pas très sérieux pour un candidat.
Darren : Quand on travaille avec Chord, on rigole tout le temps. Chord est un perroquet humain. Il fait une imitation de John Wayne dans une scène donc sur le plateau, on peut entendre comme un disque rayé qui fait « What do you mean, Pilgrim ? » (« Qu’est-ce que tu veux dire, Pilgrim ? ») en boucle.
Chord : « What do you mean, Pilgrim ? »
Darren : Mais vu que j’adore Chord, je trouve ça drôle.

Chord : Votez pour Slaine.
Darren : Votez pour Slaine ou Blam ! J’aime bien Blam.
Chord : Votez pour Slaine ou l’Amérique … la guerre …le terrorisme…
Darren : Si Brittany et Blaine se présentaient ensemble, ça ferait Brain(e) (« cerveau » en français)

Chord : Je ne crois que tu m’aies entendu. (probablement une citation de John Wayne).

Traduction de MORGANE.