La tant attendue « Box Scene » !

PAR Davina LE 2 août 2012 ◆ 11 commentaires

Blaine : Kurt, souris ! Les vacances de Noël ne sont plus qu’à quelques heures de nous.

Kurt : Je sais. Et je suis content du spécial et de ce que l’on a fait au cottage… C’est juste que… les vacances me rendent toujours un peu mélancolique.

Blaine : Vraiment ? Donc ce n’est pas parce que la vente aux enchères des bijoux de Liz Taylor s’est terminée à minuit, la nuit dernière ?

Kurt : …et que j’ai été battu sur tous les objets ?

Blaine : Kurt, ces trucs se sont vendus pour, genre, des millions de dollars. Comment étais-tu supposé pouvoir t’acheter…

Kurt : Le collier de disque d’ivoire d’Edith Head ?

Blaine : N’importe lequel de ces objets ? Tout en prenant en compte que personne ne sait comment tu fais pour t’offrir ta garde-robe…

Kurt : J’ai un sens incroyable des affaires. Et je suis inscrit sur le site Rue La La. Je sais. C’était une vente aux enchères très indécente … juste un fantasme, mais c’était si sexy !

Blaine : Je pense que cette année nous devrions être reconnaissants de ce que l’on a, et non de ce qu’il nous manque. C’est pourquoi…

Blaine : Je sais que nous avons élevé notre relation à un autre niveau récemment, donc …

Kurt : Si c’est une bague de fiançailles, Oui !

Blaine : Juste… Ouvre la boîte, Kurt.

Blaine : C’est une bague de promesse. Je l’ai faite avec des papiers de chewing-gums. Aux Fruits.

Kurt : Mes bonbons Wrigley favoris. Et… est-ce un petit nœud papillon ? Mais quelle est cette promesse ?

Blaine : De toujours t’aimer. De te soutenir même si je sais que tu as tort. De te surprendre. De toujours répondre à tes appels peu importe ce que je fais. De te faire des cookies au moins deux fois par an et de t’embrasser quand tu le veux et où tu le veux. Surtout pour être sûr que tu te rappelles, à chaque instant, à quel point tu es si parfaitement imparfait. Je sais que ce n’est pas quelque chose qu’Elizabeth Taylor aurait porté…

Kurt : Je l’aime. Joyeux Noël, notre premier noël ensemble.

Blaine : Le premier de beaucoup.

Traduction de CLELIA & PAUL.

    Océane | 2 août 2012 à 01:21

    Ohhhh je dois avouer que cette scène est vraiment belle. Et puis Leur couple il est génial.

    Mélanie Cantrel | 2 août 2012 à 02:27

    Cette scène est juste magnifique, je comprend vraiment pas pourquoi ils ont couper ce passage, merci pour la traduction :)

    Mylène | 2 août 2012 à 02:27

    J’avoue que je ne m’attendais pas vraiment à ça. A vrai dire, je sais pas trop non plus à quoi je m’attendais… (Il est tard, tout ne sera pas très cohérent oO)
    Bref, j’ai totalement FONDUUUUU devant le discours de Blaine. C’était si… et tellement… et donc, arrrk. So cute.
    Je crois que j’ai réellement craqué au : « How perfectly imperfect you are » :’)
    Tout ce discouuuurs pour dire, que j’apprécie! (Oui, j’ai dit qu’il était tard…)

    Merci pour cette traduction, vous faites du super boulot :D
    Bonne nuiiiit *o*

    loul | 2 août 2012 à 08:01

    La fin est vraiment touchante, j’aime beaucoup

    estelel | 2 août 2012 à 10:17

    super scene quel beau jeu entre les deux pourquoi a t elle été coupé ? espère en voir plus dans la saison 4

    Anaïs | 2 août 2012 à 10:58

    Mais pourquoi ils ont coupés cette scène !!!!! Elle est GENIIALISIME <3

    Mylène | 2 août 2012 à 11:15

    Oh bha flûte. J’avais laissé un loooong commentaire hier… Et il a pas été pris (whaaat?)
    Dooonc, je vais faire plus court :)
    Je m’attendais pas vraiment à ça, mais la scène est cute :’)
    La longue partie de Blaine est juste… Trop cute ! *O*
    « How perfectly imperfect you are » Cette phrase me rend toute guimauve et niaise.

    Merci pour la traduction :)
    (Et j’espère que cette fois, ça fonctionnera éè)

    SnowLiine | 2 août 2012 à 11:52

    C’est un peu genre, l’une des plus belles scènes Klaine qui existe. Plusieurs fois que je la visionne depuis ce matin, et j’ai les larmes qui montent aux yeux à chaque fois lors du monologue de Blaine sur sa promesse.
    Putain, c’est juste magnifique, absolument et irrémédiablement magnifique. Pour la première fois de ma vie, j’ai eu envie d’embrasser Ryan Murphy. Ne pas avoir attendu les 500 000, finalement, c’est pas un si gros enfoiré, n’est-ce pas ?

    En tout cas, cette scène, c’est de l’émotion à l’état pur. Juste… parfait.
    J’ai un peu de mal à réaliser que c’est réellement réalisé, que j’ai réellement vu ces images. C’est un peu un rêve.

    Sissi | 2 août 2012 à 12:03

    … bon bah voilà. ça. c’est fait. C’est juste 100 fois meilleur que ce que je m’en imaginait.
    Sans oublier le jeu de Darren qui sublime tout quoi.
    Merci pour la trad l’équipe!! :)

    Jordan | 2 août 2012 à 12:21

    Yahhhhhh! Depuis le temps que j’attendais cette scène =) !!

    Mawiiine | 5 août 2012 à 13:27

    cette scène est juste trooooop cute! depuis le temps que j’attendais cette scène je ne suis pas deçu !!!