Nikki : Quelle chanson chantes-tu le plus dans ta voiture, quand tu es tout seul et que personne n’écoute ?
Darren : Qu’est-ce que je chante le plus dans ma voiture ? Ça ne veut généralement rien dire genre « Ce mec devrait mettre son clignotant ! »
Nikki : Ça ressemble à une version très positive de ce que je fais dans ma voiture.
Darren : Tu peux entendre un rythme très en colère derrière.

Nikki : Je suis ici avec Darren Criss, qui vient de me faire remarquer que je ne savais même pas en qui j’étais déguisée, sans mentir.
Darren : C’est pas grave…
Nikki : Oh mon Dieu, oh mon Dieu, il me fait…
Darren : Non, je déconne. Tu as l’air beaucoup plus cool que moi. Je n’ai pas de costume. Tu es superbe !
Nikki : Si tu pouvais te déguiser pour le Comic Con, qu’est-ce que tu serais ?
Darren : J’avais prévu mais je n’ai pas eu le temps. Je voulais me déguiser en Amon, de Legend of Korra, car c’est le leader du mouvement « Equalist », si vous connaissez la série.
Nikki : Je crois que j’ai loupé cette référence aussi. Tu as des trucs à m’apprendre !
Darren : Tu es bien, tu es saine. Tu es normale.
Nikki : Apparemment, j’ai un anneau qui me donne des super-pouvoirs…
Darren : Oui !
Nikki : Si je pouvais te donner un super-pouvoir, ça serait quoi ?
Darren : Oh mince ! Je voudrais juste l’anneau. Je serais genre « Donne-moi l’anneau », comme ça je pourrais faire pleins de… Oh, merci ! C’est trop sympa de me le prêter.
Nikki : Je crois qu’on vient de se marier.
Darren : Quel honneur ! Wow, c’est vraiment énorme ! On l’a fait ! … Tu sais quoi ? Je peux pas le garder, il te va mieux.
Nikki : Je t’aurais bien demandé ta montre en échange…
Darren : Y’a pas question !
Nikki : … mais ça serait pas très égal. Jusqu’ici quel est le moment où tu as le plus voulu te pincer, en tournant Glee ?
Darren : Il y en a eu plusieurs. J’ai beaucoup de chance. Ce qui m’arrive grâce au fait que je bosse pour Glee, je veux dire, l’un des meilleurs moments de ma vie, ça a été de rencontrer Kermit la grenouille, c’est quelque chose d’énorme.
Nikki : Je suis verte, mais je ne peux pas faire grand chose d’autre.
Darren : Non, t’es très cool ! T’es toujours bien, on reste dans le thème.
Nikki : Donc, comment était Kermit ?
Darren : Kermit était génial.
Nikki : Il a été sympa avec toi ?
Darren : C’était un gars tellement charmant, on a chanté « Special Rainbow » ensemble, c’était un jour très émouvant pour moi. Mais je vais te donner l’un de mes plus grand moments où j’ai envie de me pincer : j’entends Lea Michele chanter quasiment tous les jours, c’est génial. Je ne le prends pas pour acquis, t’es entouré par tous ces gens talentueux, on ne s’y habitue pas. Je suis assis, émerveillé, tous les jours, c’est très cool.

Nikki : Quelle chanson chantes-tu le plus dans ta voiture, quand tu es tout seul et que personne n’écoute ?
Darren : Qu’est-ce que je chante le plus dans ma voiture ? Oh, je sais pas. J’en chante trop, il y a toute une liste. Ça ne veut généralement rien dire genre « Ce mec devrait mettre son clignotant ! »
Nikki : Ça ressemble à une version très positive de ce que je fais dans ma voiture.
Darren : Tu peux entendre un rythme très en colère derrière…
Nikki : Oh, je vois !
Darren : … c’était juste la mélodie principale.

Nikki : Je sais que vous êtes déjà venu ici, au Comic Con, pas mal de fois. Y a-t-il quelque chose que vous faites tous ensemble, est-ce que vous sortez, y a-t-il un endroit que les gens doivent voir à San Diego ?
Darren : Non, généralement une chambre d’hôtel, et on court partout, on fait beaucoup d’interviews. C’était un voyage sympa. Le truc cool avec Glee, c’est que ça parle d’un groupe, donc je ne suis pas tout seul à faire des trucs. C’est dingue qu’on soit toute une équipe, et qu’on puisse vivre toute cette folie tous ensemble. Donc, ça, c’est la meilleure partie.
Nikki : Et il y a toujours Kermit si tu te sens seul.
Darren : Il y a Kermit, je sais.
Nikki : Hé bien, merci d’être resté discuté…
Darren : Merci à toi, Green Lantern !
Nikki : … et j’ai hâte de voir la saison 4.
Darren : Moi aussi.
Nikki : Excitée…

Traduction de MORGANE.