• Photos

 

(Cliquez sur les photos pour accéder à la galerie.)

• Vidéos

Ausiello : Je suis ici avec le cast de Glee au comic-con, bienvenue ! Pour commencer, je devais vous demander, c’est le premier été libre que vous ayez eu en trois, quatre ans, comment était-ce, comment était le hiatus ?
Kevin : J’ai une tente.
Jenna : Agréable et bizarre.
Cory : Regardez cette barbe !
Darren : Ouais, je ne me suis pas rasé. Ca n’est pas si passionnant… Oui je vis dans une cave désormais. J’ai abandonné le métier d’acteur.
Lea : Tu ressembles à Into the wild, tu ressembles à Emile Hirsch.
Darren : Ouais je fais Return to the wild, je vis dans une cave et je me suis converti dans l’extraction minière.
Cory : C’est une décision radicale, oui.

Ausiello : Comment était-ce de voir tout le monde réuni aujourd’hui ? J’imagine que beaucoup d’entre vous ne se sont pas vus depuis un moment ? C’était fun ?
Darren : Fun pour genre cinq secondes et puis…
Cory : On va commencer à sortir ensemble.
Kevin : J’ai peut-être bousculé Jenna dans le hall de son hôtel. Genre « ohhh mon dieeuuuu ».
Jenna : Oui, il m’a bousculé en slow-motion.
Lea : Je crois que tu m’as envoyé un texto disant que tu allais me faire des choses vraiment inappropriées.
Kevin : J’ai dit t’embrasser ou quelque chose du genre. Elle rend ça bien meilleur que ça ne l’était.

Ausiello : Et vous avez l’impression de commencer la saison 4 revigorés en ayant eu cette pause ?
Cory : Oui.
Jenna : A cent pour cent.
Darren, Naya : Absolument.
Cory : Ouais, je me sens prêt.

Ausiello : Et c’est aussi un peu bizarre, il y a tellement d’incertitudes concernant ce à quoi la saison 4 va ressembler, beaucoup de vos personnages ont été laissés dans une sorte de suspens, sauf pour vous Lea, on sait ce que Rachel va faire. Comment est-ce pour vous ? Est-ce que ça vous rend anxieux ? Ou est-ce excitant ?
Jenna : C’est excitant.
Naya : Oui.
Lea : Ouais.
Darren : J’aime avoir plus d’incertitudes que l’année dernière… Enfin à chaque saison, on ne sait jamais rien de toute façon, donc c’est toujours excitant et intéressant. On est aussi curieux que les fans donc… Que va-t-il nous arriver ?

Ausiello : J’ai revisionné le dernier épisode il y a quelques jours, en préparation du panel d’aujourd’hui, et j’étais à nouveau tellement ému par la scène dans la voiture, la scène de rupture, avec vous deux, c’était tellement bien joué et j’ai trouvé que vous deux étiez parfaits. Comment était-ce quand vous avez lu le script, et lu cette scène, et comment était le tournage de la scène ?
Lea : J’étais vraiment énervée quand je l’ai lue pour la première fois. Je pensais « Il ne lui ferait jamais ça ».
Cory : Ouais.
Lea : Je ne pensais pas qu’il lui ferait ça, et je ne pensais pas qu’elle le laisserait partir si facilement.
Cory : Ouais.
Lea : Mais plus j’y ai songé plus j’ai commencé à penser qu’il faisait la chose la plus gentille possible, pour elle. Et je n’avais pas vraiment envie d’aller là, à cet endroit-là, ce jour-là, mais je trouve que la scène a finalement très bien tourné.
Cory : J’ai trouvé la scène vraiment bonne.
Lea : Ma tête est restée enflée les 24 heures suivantes.
Jenna : Nous n’avons pas eu le script, on ne savait pas du tout ce qui était en train de se passer, on ne l’a vue que quand ça a été diffusé et on était là « Quoiiiiii ? ».
Lea : Oh vous n’aviez ?…
Kevin : Non non.
Cory : Ces dernières pages étaient…
Jenna : elles étaient super top-secrètes. J’ai adoré. C’était fantastique.
Kevin : Je pense que c’était pour chacun leur meilleure performance de toute la série.
Naya : Oui, assurément.
Darren : Vous vous êtes séparés ?
Lea : Oh mon dieuuuu.
Cory : C’est la série dans laquelle tu joues.
Darren : Je rigole, c’est une blague. Ce sont les effets de la barbe.
Kevin : Les caves n’ont pas de télé.
Darren : Exactement.

Ausiello : Et j’ai lu que l’épisode était dur émotionnellement pour beaucoup d’entre vous, comme pour Naya, votre personnage étant diplômé, c’était probablement la dernière fois que vous tourniez une scène dans la salle du glee club. Comment était-ce ? Est-ce que les émotions vous ont emportés ?
Naya : Oui. Pendant — quelle chanson on chantait déjà ?
Lea, Naya : Don’t give up you’ve got the music in you.
Cory : Oh oui oui oui.
Naya : Pendant ça, c’était le jour le plus dur, tout le monde pleurait, c’est à ce moment là que je m’en suis vraiment rendu compte. Je pensais au fait que j’ai travaillé si dur, on a tous tellement travaillé, et on a tous passé tellement de temps dans cette salle, et je me demandais ce que ça allait être maintenant que nous n’y serions plus.
Kevin : Je te le ferai savoir.
Jenna : Oh oui, on te le fera savoir.
Kevin : On t’enverra des textos.

Ausiello : Oh, on a ici les trois seniors, désormais, qui vont retourner au lycée. Etes-vous excités ? Allez-vous être les rois et reines de McKinley ?
Jenna : J’espère !
Darren : Ouais.
Kevin : Ca va définitivement être une dynamique différente.
Darren : Ca va être intéressant de voir si le glee club aura besoin de 12 membres.
Kevin : Ca laisse beaucoup de places libres.
Darren : On verra qui remplira ces places, et pour le meilleur comme pour le pire, ça sera au moins intéressant… Et oui sinon je n’en sais rien.
Darren : Zach sera une sorte d’espion… Pendant cette chanson des New Radicals, juste avant qu’on commence, il a dit « Je tiens juste à ce que vous sachiez que c’est la dernière fois qu’on fait ça tous ensemble », et il a fuit. On était là : « Quoiiiiii ?! ».
Kevin : Et il était dans un coin comme ça « sniiiiif ».

Ausiello : Est-ce que vous savez ce qui va se passer lors de la saison prochaine ? Est-ce que Brian et Brad vous en ont informés ?
Naya : Je sais tout sur tout.
Lea : Je sais tout sur tout le monde.
Cory : Un peu.
Naya : Tout sur tout.
Lea : Et vous n’obtiendrez rien de nous.
Kevin : Avec un sourire.

Traduction de PAUL.

Journaliste : Bonjour tout le monde, je suis Tim Stack, je suis en direct du Comic Con, nous sommes dans le studio photo d’EW au Hard Rock Hotel et je suis ici avec les acteurs de Glee. Bonjour, acteurs de Glee ! Nous avons Jenna, Darren, Cory, Lea, Naya, Kevin.

Ils le félicitent tous.

Journaliste : Oh, s’il vous plaît ! A force, je sais. Je vous suis tous. Vous êtes comme mes poissons. Bref, bref. Comment allez-vous ? Comment est votre Comic Con pour l’instant ?
Tous : Génial !
Cory : Ça commence bien, parce qu’on est ici.
Kevin : Jenna et moi avons vu Game of Thrones hier.
Jenna : C’était super.
Journaliste : Oh, vraiment ?
Kevin : Ouaip ! On a un peu fait nos fangirls.
Darren : Des spoilers ?
Jenna : Non, pas vraiment.
Journaliste : Donc vous êtes tous les deux des geeks de Game of Thrones ?
Jenna et Kevin : Ouais.
Jenna : Lea aussi.
Journaliste : Toi aussi, Lea ?
Lea : Oh mon Dieu ! Si j’en parle encore une fois, je pense que quelqu’un va me frapper (absolument pas sûre de ça).
Journaliste : Tout le monde regarde Game of Thrones, sauf moi. Je pense qu’il faut que je la regarde.
Cory : Je vais juste me déconnecter. Je serai là. C’est pas que la série n’est pas géniale, mais je ne suis pas encore arrivé là.

Journaliste : Cory, tu as des séries, pour lesquels tu es un geek ?
Cory : Pas en ce moment. J’en ai entendu parler un peu partout, j’ai pas beaucoup regardé la télé.
Journaliste : Darren, et toi ?
Darren : Euh, il ne vaut mieux pas me lancer là dessus. C’est mon cinquième Comic Con et seulement la deuxième fois en tant que professionnel. On parlait des fans dehors, qui ont des odeurs douteuses, c’est moi. Quand tu te laisses pousser la barbe, tu commences à sentir, les choses deviennent bizarres.
Journaliste : Y’a des créatures qui y vivent, peut-être ?
Darren : Y’a pleins de créatures. Le traitement pour le cancer y est quelque part.
Journaliste : Tu es très hirsute, en ce moment. Qu’est-ce qui se passe ?
Darren : Je ne tourne pas, et j’ai fait d’autres choses. Et le matin, tu arrives à te demander si tu te rases ou pas et je ne suis pas à l’écran…
Cory : Je me laisses pousser la barbe depuis plus longtemps que lui.

Journaliste : Naya, et toi ? Aimes-tu Game of Thrones, ou Breaking Bad ?
Naya : Récemment, j’aime Girls (littéralement « Filles »). Ça m’obsède pas mal. J’ai regardé toute la saison en à peu près une journée.
Darren : Donc tu aimes les filles…
Jenna : Arrête !
Naya : Je viens juste d’avoir HBO.

Journaliste : Vous êtes nerveux de faire votre panel ? Comment vous vous sentez ? Je veux dire, les fans sont plutôt intenses ici, ils ne vont pas hésiter avec leurs questions.
Naya : Je suis excitée.
Lea : Vraiment ?
Journaliste : Je veux dire, je n’ai toujours aucune idée de ce qui va se passer l’année prochaine ? J’ai l’impression que Glee est comme Lost : vont-ils sur une île ? Où vont-ils ? Font-ils un bond dans le temps ? Que fait-on maintenant ? Est-ce que vous allez tous être des docteurs quelque part ? J’adorerais vous voir tous avec des blouses d’hôpital. (Lea : Moi aussi!) Parce que tu aimes Grey’s Anatomy.
Darren : Je voulais vraiment que la prochaine saison soit comme dans Speed, avec juste Lea dans un train.
Journaliste : Si elle arrête de chanter, ça explose.
Darren : Et ça coupe sur Lima, Ohio, où Chris lui dit quel fil couper.

Journaliste : Que savez-vous ? Que pouvez-vous nous dire à propos de la saison 4 ?
Kevin : Tellement de choses…
Cory, Jenna et Lea : On sait tout.
Journaliste : Alors, lâchez la bête !
Kevin : Commençons par…
Lea : Scène 1.
Journaliste : Lea, tu seras clairement à New York, on peut le dire.
Lea : Oui, je suis à New York, mais je sais que parfois, elle rentre en Ohio, pour rendre une visite ou pendant les vacances. Je ne pense pas que ça sera aussi compliqué que ce que tout le monde pense. On verra ceux qui sont à la fac, puis on verra ceux qui sont au lycée. Et ils communiqueront, genre j’appellerai un tel ou une telle, et on aura une conversation.
Journaliste : Donc vous ferez un écran séparé ?

Ils disent tous qu’ils adorent ça.

Lea : On en fait déjà, quand on fait des conversations au téléphone dans les couloirs, c’est super.
Journaliste : Peut-être que vous ferez genre un appel conférence, et vous vous appellerez tous, et vous serez tous dans des petites cases.
Jenna : On l’a fait à quatre, on était tous dans le même couloir et on se parlait.
Cory : Et j’étais derrière.

Journaliste : Donc Cory, est-ce que Finn sera dans l’armée au début, ou en entraînement ? Qu’est-ce qui va se passer avec Finn ?
Cory : Huuum, je ne sais pas.
Journaliste : Est-ce que vous vous entraînez en ce moment ?
Cory : Huuum, je ne sais pas.
Journaliste : Okay, je veux dire, est-ce que vous vous entraînez physiquement pour ça ?
Cory : Oui.
Journaliste : Par exemple avec des Kettlebells ? [NDT : sorte d'haltères]
Cory : Oh oui, je m’accroupis en tenant des Kettlebells, tout ça est en train de se passer.
Journaliste : Auriez-vous un jour pensé devoir vous entraîner physiquement pour glee ?
Cory : Non.
Journaliste : Ce n’est pas la série dans laquelle vous vous attendez à…
Cory : Pas particulièrement, mais c’est bien, vous savez c’est faire d’une pierre deux coups, ça aide à avoir la forme.
Journaliste : Oui, exactement.

Journaliste : Et donc, dans mon imagination, vous et Rachel, Santana et Rachel, vous allez vivre ensemble. C’est ce que je pense. Qu’est-ce que vous en pensez ?
Naya : Je pense que ça serait amusant. Penses-tu que ça serait amusant ?
Lea : Je fais une campagne pour obtenir ça depuis un moment. C’est un peu comme Felicity quand elle a emménagé avec Megan, qui était l’opposé complet, elles ont fini meilleures amies, donc on a toujours pensé que ça serait une intrigue intéressante.
Journaliste : Ca me plaît. Faisons en sorte que Ryan Murphy le fasse !
Lea, Naya : On a essayé.

Journaliste : Quand commencez-vous à tourner ?
Lea : Je commence, euh… En fait tu commences… La semaine prochaine.
Jenna : La semaine prochaine on commence les préparatifs, on commence à enregistrer des chansons et d’autres choses. On a tous nos trucs.
Stack : Pouvez-vous nous donner des indices sur les chansons ?
Lea : Je ne pense pas non !
Journaliste : D’accord, très bien.

Journaliste : Et donc, les seniors, vous savez quelque chose ? Comme par exemple, allez vous mener tout le monde à la baguette suite à votre victoire aux Nationals ?
Kevin : Je serai dans un fauteuil roulant, ce qui est dingue.
Darren : C’est un retournement de situation.
Jenna : On n’a pas vu ça venir.
Journaliste : C’est une surprise.
Darren : Je pense que la seule chose dont on soit sûr est que le glee club doit toujours avoir 12 membres apparemment, et on en a perdu quelques-uns,  qui pourra donc occuper ces places…
Cory : D’où ces personnes vont-elles bien pouvoir venir ?
Journaliste : Si seulement il y avait une émission de télé réalité qui pouvait servir ça…
Darren : Moi je veux que le groupe rejoigne le glee club !
Naya : Ils ont déjà fait ça.
Darren : Mais je veux qu’ils restent ! Je veux qu’ils reviennent !
Journaliste : Le groupe… qui joue ? Comme le type avec une barbe qui joue du piano ? Qui ne parle pas ?
Darren : Oui mais ils ne parlent toujours pas.
Cory : Brad.
Darren : Brad Ellis.
Lea : Brad, c’est notre pianiste.

Journaliste : Et donc vous êtes celle qui travaille avec Kate ? Kate Hudson ?
Lea : Oui, nos intrigues sont…
Journaliste : Simultanées.
Lea : Oui.
Journaliste : J’ai entendu qu’il y allait avoir de la danse là-dedans.
Lea : Oui.
Journaliste : C’est très intéressant, c’est amusant. Etes-vous une bonne danseuse ?
Lea : Euh, je suis … je bouge bien ?
Journaliste : Okay. Oh, sa signature ? Quel est le pas de danse qui la caractérise ?
Kevin : Je vais le faire.
Lea : Lève-toi et fais-le !
Journaliste : Attendez, Lea a un pas de danse caractéristique ?
Lea : Je n’en sais rien !
Kevin danse. Eclats de rire.
Lea : Je pense juste qu’on devrait en rester aux petits mouvements !
Cory : Tiny Dancer [NDT : Petit danseur, titre d'Elton John].
Journaliste : Je vais commencer à vous appeler Tiny Dancer.
Lea : Merci ! J’aime ça !
Journaliste : Kevin c’était merveilleux ! Merci !
Kevin : J’ai eu des années pour m’entraîner.
Journaliste : C’est pour ce genre de choses que vous allez présenter les Teen Choice Awards !
Tout le monde : Yeaaaaaaaah !!
Journaliste (en levant la main) :  Je suis complètement « testify » pour ça, comme Artie. « Testify ».
Lea : Si, dans ma catégorie, tu ne me fais pas gagner, nous ne sommes plus meilleurs amis.
Kevin : Si quelqu’un que je connais gagne, je vais faire des choses embarrassantes sur scène.
Journaliste : Comme la danse ?
Kevin : Oui et si tu gagnes [NDT : Lea], je vais me tenir derrière toi et faire cette danse.

Journaliste : Hé bien, un gros merci à vous pour être venus ici, je vous aime tout, j’adore glee, je suis un énorme gleek, et restez-tous branchés pour en voir plus, on est en direct toute la journée depuis le studio d’EW au comic-con.
Tous : Yeah ! Wouhou.

Traduction de PAUL et MORGANE.

 

 

 

 

Ian : On va vraiment s’intéresser à ce qui arrive aux élèves qui ont été diplômés.
Darren : Ils me rattrapent à chaque fois. Je croyais être sorti de la dernière année du lycée, et je dois tout recommencer.
Ian : C’est génial de pouvoir dire que tout le monde va revenir. Et c’est une nouvelle manière de raconter pour nous. On va être à différents endroits, et ces personnages seront en quelque sorte séparés, ce qui va être bien, ça nous donne tellement d’opportunités de présenter de nouveaux personnages, de nouvelles intrigues, de nouvelles combinaisons… C’est vraiment bien, je suis excité.
Lea : Ils ont annoncés que Kate Hudson et Sarah Jessica Parker allaient être au coeur de grosses intrigues au début de la saison.
Cory : Je ne sais pas encore si Finn va travailler avec ces personnes. J’espère ! Je suis émerveillé par ces personnes.
Darren : Glee revient, ça va être génial, on a des élèves à New York, on a des élèves dans l’Ohio, on a des élèves à Los Angeles, ils sont partout ! Retrouvez-nous sur FOX.

Traduction de PAUL.

Darren : Chris [Colfer] et moi avons discuté sur le fait qu’on devient petit à petit un vieux couple marié et ce serait bien qu’il y ait un peu de piment. Leur inhérence complique le fait qu’il est dans une relation longue distance, et il y a de nombreuses choses là-dedans qui ont fait surgir des obstacles.
Ian : Ils ont une relation à distance et ils sont très dévoués l’un à l’autre au début de l’histoire.
Darren : Ce serait sympa qu’il y ait quelques « bombes » pour qu’ils réfléchissent à leur couple, voir si ils vont rester ensemble ou si ils vont se séparer. Et ça sera un peu plus intéressant que d’avoir « Je t’aimerais jusqu’à ma mort ».
Ian : C’est ce qui est intéressant concernant tous ces couples qui seront séparés. C’était vraiment un thème qu’on voulait mettre en scène. Dans toutes les relations il y a toujours la question « Qu’est-ce que ça fait d’être séparés ? » et comment surmonter ça. Pour certains d’entre eux ça va fonctionner, mais pour d’autres non.

Traduction de LAURÈNE.

Darren : Jenna et Kevin, Artie et Tina sont là depuis le début. Ils font partis du OG, Orignal Glee Cast, la base du cast de Glee dont tout le monde est tombé amoureux. Je trouve ça cool d’être avec eux, j’espère vraiment qu’on va plus se concentrer sur eux parce que tout a commencé avec eux.
Kevin : C’est un peu étrange parce qu’on a toujours été là.
Jenna : Avec tout le monde.
Kevin : Les derniers épisodes étaient centrés sur les Seniors (terminales) qui cherchaient leur voie et une façon de dire au revoir à tout le monde.
Ian : Après cette victoire triomphante aux Nationales, personne ne s’attend à ce qu’ils fassent aussi bien d’un coup, personne ne s’attend à ce qu’ils gagnent les Sectionals en fait et tout le monde tente de gérer le fait qu’ils sont à nouveau des nerds.
Kevin : Je pense que c’est notre tour maintenant.
Jenna : Il faut trouver quoi faire d’eux.
Kevin : Ça va être différent. Un vrai changement.

Traduction de LAURÈNE.

• Le panel

- La foule crie à Cory de ne PAS se raser la tête. Lea dit que raser la barbe de Darren est plus important que la saison 4 ! @Glee_Chat

- Le futur de Blaine et Kurt sera une nouvelle aventure. @Glee_Chat

- Darren pense que « Call Me Maybe » sera dans le show. Il a peur d’avoir à la chanter. @Glee_Chat

- Darren : « Le nouveau format va faire bouger les choses. » @Glee_Chat

- Darren : « Nous avons tous envie de les voir aussi longtemps que possible ! » (à propos de Klaine) @Glee_Chat

- Darren : « C’est les vacances. C’est ma 3ème ou 4ème barbe de l’été. » @Glee_Chat

- Darren : « La raison pour laquelle je me laisse pousser la barbe est que je vais jouer un rabbin la saison prochaine. » @Glee_Chat

- Un fan agacé par le fait qu’il n’y ait pas eu de baiser entre Kurt & Blaine aux Nationals. Dilorento se défend. « Nous n’avions pas l’intention d’exclure quelqu’un. » @Glee_Chat

- « Je pense que ça serait amusant qu’on donne une représentation ensemble dans un cabaret de Los Angeles. » Lea à propos de chanter avec Darren. @Glee_Chat

- Darren « Pour moi, chaque jour est une bénédiction. » @Glee_Chat

- « Je n’ai toujours pas trouvé de mot pour nommer cela. » Darren sur son nom écrit en lumières à Broadway. @Glee_Chat

- « Falchuk dit que la FOX n’appelle pas pour exiger l’absence de baisers Klaine. » Et c’est ainsi que le panel Glee prend fin ! @Glee_Chat

Nom (requis)

Email (ne sera pas publié) (requis)

Site Web