Voix Off : La vie de Jenny Basket était un peu injuste… jusqu’au jour où elle a fait un vœu.

Jenny : Je veux grandir.

***

Mère de Jenny : Jenny, descends prendre ton petit déjeuner !

Voix Off : Funny or Die présente : Big.

Jenny : Maman…

Mère de Jenny : Qu’est-ce que vous faites là ?

Jenny : C’est moi, ta fille !

Mère de Jenny : Oh mon Dieu, t’es la pouf qui couche avec mon mari?

Jenny : Quoi ?! Papa te trompe ?

***

Amie de Jenny : Je croyais que tes seins seraient plus gros.

Jenny : Moi aussi ! Beaucoup plus gros !

Amie de Jenny : Tu dois trouver un boulot, maintenant.

***

Collègue : Tu vois ce mec ? Il va te monter comme un fou.

Jenny : Je vais rester loin de lui, alors.

Collègue : Tu la joues timide, pas mal.

Voix Off : Maintenant, elle travaille beaucoup.

Jenny : Cette poupée est chiante. Elle peut pas vomir comme un vrai gosse ?

Voix Off : Et elle joue beaucoup.

Jeff (Darren) : J’ai toujours voulu avoir un trampoline !

Jenny : Moi aussi ! Maintenant, je suis adulte et j’en ai un !

Jeff : Je me sens comme un gosse avec toi.

Jenny : Tu es sûr que tu peux rester ? Ta mère se fâchera pas ?

Jeff : Je crois que ma mère s’en fiche.

Jenny : Je suis au-dessus !

***

Jenny : J’ai eu un orgasme et tout ! J’arrêterai jamais le sexe avec mon vagin !

Voix Off : Mais toutes les bonnes choses ont une fin.

Jenny : Je suis vraiment une gamine.

Jeff : C’est pas grave. T’as 18, 19 ans ?

Jenny : 13.

Jeff : 13 ans ?

Jenny : Oui, c’est ce que j’essaie de te dire, idiot ! T’es amoureux d’une gamine !

Jeff : Quoi ?!

***

Jeff : Tu joues à la poupée, c’est marrant !

Jenny : Ouais !

***

Jeff : On a baisé, je t’ai baisée…

Jenny : C’est ce qui me manquera le plus !

Jeff : Non, oh mon Dieu, ne dis pas ça. Qui d’autre est au courant ?

Jenny : Tout le monde, au boulot. Je peux t’appeler, dans 10 ans ?

Jeff : Non, ne fais pas ça. Ne m’appelle jamais. Jamais. Oh mon Dieu! Putain!

Jenny : Salut Jeff, je reviendrai.

Jeff : J’ai baisé une gamine, je vais aller en taule !

***

Jeff : Je suis quelqu’un de bien ! La magie n’est pas une excuse qu’on peut utiliser devant un tribunal !

Voix Off : On ne vit qu’une fois…

Jeff : Hé ! T’es pas meilleur que moi, mec !

Voix Off : Mais un crime sexuel vous poursuit toute votre vie.

Jeff : Annule tout ! Annule tout !

Voix Off : Ce Noël, dans les salles. Big ! Un film pour toute la famille !

 

© Traduction JDF par Anne-Laure

Ce 13 Novembre à New York.

 

 

Darren s’est rendu au grand YOK Concert. Un évènement pour lequel, plusieurs artistes de la chanson furent présentes. Que ce soit des années Blondie à la diva Alicia Keys pour ne retenir que ces deux femmes.

Darren était présent à ce grand concert afin de faire la présentation, l’introduction d’un groupe de chanteurs avec lequel il collabore fréquemment, A Great Big World. 

Nous vous proposons de retrouver les images de l’évènement en cliquant sur la vignette ci-dessus. Et de découvrir quelques vidéos ci-dessous.

 

 

Vidéo de lancement par Darren 1  : x
Vidéo de lancement par Darren 2  : x

 

 

 

 


EDIT 14:11 : Par souci de transmission (accès Us/FR) il est pour l’heure, impossible de voir le passage de Darren en intégralité.

Mary Oates, journaliste pour le Hollywood.com ayant fait un article sur dix huit raisons de fondre littéralement pour Darren, un article bien sympathique. Nous vous en proposons la retranscription française ici. Vous trouverez le lien de l’article original en bas de l’article.

Dix huit raisons d’aimer Darren

1) Il est intelligent.

Darren est diplômé de l’Université du Michigan en 2009 avec un baccalauréat en Beaux-Arts. Pendant son séjour à l’université, il a co-fondé la compagnie de théâtre StarKid Productions avec ses amis.

2) Il a un esprit d’école.

(voir l’image dans l’article. ndlr)

3) C’est un passionné d’Harry Potter.

Il a joué  Harry Potter dans le spectacle de StarKid -  A Very Potter Musical – et ses suites, et a également aidé à écrire la musique et les paroles pour les spectacles.

4) C’est un idiot (dans le sens humoristique).

( parce qu’il fait toujours le pitre hors caméra, et devant caméra, voir le gif. ndlr)

5) Il ne se prend pas au sérieux.

(voir les gifs dans l’article original ndlr)

6) Il encourage ses amis. 

Darren assiste toujours ses amis StarKid, même si son agenda est trop occupé pour produire avec eux.

7) Il soutient d’autres artistes.

( allusion à son tweet sur le groupe Walk The Moon pour la chanson – Shut up and dance- ndlr).

8) Il s’engage dans des causes caritatives.

Il est impliqué avec Musician’s On Call , qui part avec des musiciens dans les hôpitaux  pour embellir la journée de patients. Il a également aidé à amasser des fonds de secours pour les Philippines après le typhon Haiyan en 2013.

9) Il fait des reprises Disney.

L’entendre chanter -Part Of Your World- fera votre journée. (à savoir que Darren a débuté via des reprises de Disney sur Youtube ndlr.)

10 & 11) Il aime danser, il est élégant.

( voir les gifs de l’article. ndlr)

12)  Il porte ses lunettes de soleil rose, pas comme les autres.

C’est aussi un peu sa signature.

13 & 14) Il apprécie vraiment ses fans. Même les plus petits!

Vous me faîtes sentir comme si je vivais un, rêve, d’adolescent (Teenage Dream + gif avec le Mini Warbler. ndlr)

15) Il aime sa famille.

( son discours de remerciement envers sa famille lors de sa dernière au spectacle de Broadway. ndlr)

16) Il écrit ses propres chansons.

À l’été 2013 (Listen Up! Tour), il part en tournée pour prévisualiser une partie de son nouveau matériel solo. Il travaille actuellement sur son album. (l’album est prévu pour 2015. ndlr)

17 & 18) Il est humble. Il a un sourire incroyable.

Allez, je veux dire, il est presque parfait !

 

Article de Mary Oates du Hollywood.com

© Traduction d’Alexis.


Darren a participé ce 16 octobre, au Podcast Billboard avec Jimmy Fallon.

 

(Cliquer sur l’image pour accéder au podcast)

 

Ensemble, ils ont discuté de musiques et de sujets en tous genres. Durant ce podcast* d’un peu plus d’une heure, Darren n’a pas échappé à la question qui est dans la tête de tout le monde. Le processus de fin de Glee qui approche de plus en plus. La date de fin des tournages est prévue pour le mois de février 2015 soit, peu avant ou après la diffusion de la dernière saison de Glee prévue pour le début de l’année 2015.

 

Durant ce long podcast, Darren a déclaré espérer voir Kurt et Blaine de nouveau ensemble, ou du moins avoir un final avec Chris Colfer. Laissant ainsi planer le doute sur les spoilers actuels disant que le couple qu’il entretient à l’écran avec Chris  doit rompre. Le mystère reste donc entier sur l’avenir de son personnage, Blaine Anderson ainsi que ses idylles. Ne confirmant donc pas les spoilers, sans toutefois les démentir. Oh et, il souhaite voir la famille de son personnage, ses parents. Il aimerait en tout cas.

On obtiendra donc nos réponses dans les mois à venir en regardant la série.

Côté musique, il déclare être éclectique. Il avoue également être un grand fan de Taylor Swift  (la preuve en cliquant ici). Oh et, il se dit être accro de la musique mais ça, je pense que nous le savions d’ores et déjà!

À l’école, les gens le surnommait Bonus Jonas, car c’était la mode de la série des Frères Jonas, et vu qu’il avait sa magnifique chevelure bien épaisse…

* par souci de temps et de place (pour éviter un article très long) – nous avons simplement retenu l’élément essentiel de ce podcast puisque Darren à tout simplement animer l’émission.

 

À l’occasion de la sortie du coffret DVD de la saison 5 de GLEE.  Des bonus vidéos sont disponibles dans les DVD dont, ce passage dans lequel Darren participe activement, nous vous en proposons sa traduction ci-dessous.

M. Schue : 100 leçons. Votre mission est de réinventer une chanson qui a déjà été chantée ici.

Darren Criss : On fait principalement des chansons qui ont déjà été chantées.

Blake Jenner : Les fans ont pu voter pour les chansons qui seraient dans le centième épisode.

Becca Tobin : La possibilité de travailler sur des chansons qu’ils ont faites avant qu’on soit là, se souvenir de les avoir vues en tant que fan, et les regarder maintenant en faisant partie de la série, c’est plutôt cool.

Darren : Elle ne sont pas vraiment reprises de la même façon, c’est surtout un hommage et une reconnaissance de ces chansons. C’est juste amusant de les revoir et de les refaire.

Chord Overstreet : Les filles viennent de tourner « Toxic », super fun et super sexy.

[extrait de "Toxic"]

Darren : C’est juste marrant de les refaire, franchement. Il y a « Raise your glass ».

[extrait de "Raise your glass"]

Darren : On a tous passé de bons moments ces dernières années et la possibilité les revoir, c’est un plaisir.

© Traduction d’Anne-Laure

Afin de sensibiliser les jeunes américains aux enjeux et  l’importance de participer aux Votes qui est avant tout un Droit civique, Darren rejoint le groupement Rock The Vote et participe un court instant à la vidéo promotion.

 

 

- passage de Darren à 1min39 -
 

« Salut, j’suis Darren Criss et je tourne pour l’éducation. » »
 

Cette nuit, Darren en compagnie de Lea Michele, Becca Tobbin,  Jacob Artist, Chord Overstreet et de Kevin McHale- s’est rendu à la première du American Horror Story : Freak Show – (à Los Angeles) autre série phare produit par Ryan Murphy.

 

Découvrez dès maintenant le Tapis Rouge ainsi que la galerie d’images ci-dessous.

 

Cliquer sur l’image pour accéder à la galerie

 

RED CARPET
 

 

Lors de sa rencontre avec Darren le 9 juillet dernier, Keltie Knight, présentatrice de l’émission The Insider (Yahoo!)  a interviewé Darren à l’occasion de la sortie de nombreux produits de sa co-entreprise de cosmétique pour hommes, The Motley.

Découvrez ci-dessous la retranscription française de l’entretien de Darren et Keltie pour The Insider.

Louis Aguirre : C’était Darren Criss qui chantait la sérénade pour Shirley MacLaine, avec « Story of my life » de One Direction.

Thea Andrews : Ça a l’air de lui plaire, d’ailleurs. Il n’est pas seulement charmant et talentueux. Apparemment, il sent aussi très bon. Keltie Knight en sait quelque chose. Tu t’es dévouée.

Keltie Knight : Au nom de la science ! Je l’ai fait pour vous, les gars ! En fait, il m’a envoyé un tweet pour me dire de venir voir ses aventures dans la fabrication d’eau de cologne. Évidemment, je suis allée tester.

***
Keltie : C’est tout petit, une seule touche suffit. On parle beaucoup de ta barbe qui a disparu. Elle est toujours là pendant le hiatus et tu t’es fait beau pour nous–

Darren : –pour toi Keltie, c’est la moindre des choses.

Keltie : Quel gentleman, ce Darren Criss. Rasé de près, le voilà de retour sur le plateau de « Glee » pour le tournage de la dernière saison. L’été fut chargé pour cette adorable star de la télé, partenaire et investisseur dans « The Motley », une marque de produits de beauté pour hommes.
Tu as le parfum de la douce célébrité télévisuelle. Je sens comment ?

Darren : Très similaire mais avec plus de fleurs et de licornes.

Keltie : Si on faisait le tour de tes camarades et de leur senteur. Matthew Morrisson.

Darren : Je dirais « Oud », une aura sombre et masculine.

Keltie : D’accord. Et Lea, la star de la série ?

Darren : « Atlas », elle a beaucoup voyagé et a fait beaucoup de choses. Classique, c’est ce que m’évoque « Atlas ».

***

Keltie : Bonne nouvelle pour vous, les Gleeks. J’ai appris que les membres du casting original, Dianna Agron, Jenna Ushkowitz et Mark Salling, seront de retour pour la saison finale. Donc, il faut croire et espérer que d’autres noms s’ajouteront à cette liste.

Thea : Oui, je crois surtout que tu renifles beaucoup de mecs. Je me souviens d’Adam Levine.

Keltie : Les hommes célèbres sentent très bons.

© Traduction d’Anne Laure.

Salut, Timber Lake West ! (camp de vacance familiale) Vous me connaissez peut-être. Je m’appelle Darren Criss, vous m’avez peut-être vu dans Glee, sinon tant pis. Alors voilà. Je suis plutôt triste, car je suis en ce moment sur un écran, et je ne suis pas là en personne. Je suis à Londres pour travailler, nuuul ! Ça craint car je préfèrerais être là pour faire ce que je m’apprête à faire, c’est à dire… COLOR WAR 2014 ! Woooo c’est dingue !

- message de Darren datant de Juillet 2014.
© Traduction d’Anne-Laure

 

Darren : Salut c’est Darren Criss et j’imagine que vous regardez Rocco sur FNL !

Rocco : Bienvenue sur FNL, je suis votre présentateur Rocco et je suis en backstage du défilé de Richard Chai avec Darren Criss ! Comment ça va ?

Darren : Très bien. Vous savez, il est sur une boîte en fait. Il est tout petit. Et moi je suis en dessous de la boîte.

Rocco : C’est pour ça que je fais 3 mètres. Darren mesure en fait 1m95.

Darren : Je suis dans un trou de 2 mètres, tellement je suis grand. Et je porte des talons.

Rocco : Alors, qu’est-ce qui t’amène à New York ?

Darren : Beaucoup de choses. C’est la Fashion Week, je suis là pour soutenir Richard. C’est toujours cool d’être là. C’est ma première Fashion Week officielle, j’ai l’impression d’y être tout le temps mais on dirait bien que non. Mais Richard est un très bon ami et j’ai toujours voulu venir le soutenir donc me voilà.

Rocco : Et tu portes un des vêtements qu’il a crée non ?

Darren : Oui, c’est une veste qu’il a fait pour moi l’année dernière quand j’étais en tournée.

Rocco : Sinon, qu’est-ce qu’il se passe, dis m’en plus sur la série dans laquelle tu es. Dis moi ce qu’on va voir..

Darren : Euh…je sais pas. Je sais pas vraiment mec. J’ai aucune idée. J’aimerais te dire plus mais je sais pas.

Rocco : Va falloir regarder, faire des recherches sur Google et voir ce qu’il se passe !

Darren : Voilà ! Tu devrais être mon publiciste. J’imagine qu’il va falloir regarder pour découvrir. On verra quand j’aurais le script.

 

©Traduction de Pauline.